1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:00:08,040 --> 00:00:10,980
Bom dia, mestre.

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,860
Bom dia, Roxane.

5
00:00:15,270 --> 00:00:20,500
<i>Eu poderia passar o dia todo na cama com 
Roxanne, de manhã até a noite agora.</i>

6
00:00:25,580 --> 00:00:29,550
<i>Não é que eu não esteja atraído 
a um estilo de vida degenerado,</i>

7
00:00:31,790 --> 00:00:34,200
<i>mas se eu quiser continuar vivendo assim...</i>

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,550
Eu gostaria que pudéssemos continuar,

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,940
mas devemos ir para o labirinto do Quratar.

10
00:00:39,690 --> 00:00:40,590
Sim, Mestre.

11
00:00:46,310 --> 00:00:51,100
no labirinto de outro mundo

12
00:00:47,850 --> 00:00:51,100
Harém

13
00:02:21,030 --> 00:02:25,030
<i></i><i>Entrada do Labirinto do Alcorão</i>

14
00:02:25,810 --> 00:02:27,560
Está muito lotado.

15
00:02:27,560 --> 00:02:31,310
Isso tende a acontecer, especialmente 
aqui no primeiro andar.

16
00:02:31,310 --> 00:02:32,960
Como todo mundo tem que pagar para entrar,

17
00:02:32,960 --> 00:02:35,820
muitas pessoas se esforçam 
ficar aqui o maior tempo possível.

18
00:02:36,670 --> 00:02:38,140
Certamente parece que sim.

19
00:02:38,140 --> 00:02:42,340
E como este labirinto tem 
já existe há muito tempo,

20
00:02:42,340 --> 00:02:45,810
aparentemente é bastante famoso e grande.

21
00:02:47,220 --> 00:02:48,680
Eu vejo.

22
00:02:49,430 --> 00:02:56,940
<i></i><i>Labirinto do Alcorão, primeiro andar
Sala de espera do chefe</i>

23
00:02:50,390 --> 00:02:53,260
Se este labirinto tiver 
atraiu tantas pessoas,

24
00:02:53,260 --> 00:02:56,090
não me surpreenderia se 
alguém já venceu.

25
00:02:57,200 --> 00:02:59,880
Na verdade, ninguém sabe até onde vai,

26
00:02:59,880 --> 00:03:02,260
ou qual é o chefe do último andar, porque

27
00:03:02,260 --> 00:03:04,940
ninguém o venceu.

28
00:03:05,660 --> 00:03:13,420
Acredito que o andar mais alto já alcançado foi 
o 91º, pelo partido do primeiro imperador.

29
00:03:13,420 --> 00:03:17,610
91? Temos um longo caminho pela frente.

30
00:03:20,420 --> 00:03:23,440
<i>Eles continuam vindo.</i>

31
00:03:23,440 --> 00:03:26,180
<i>Esta é a frase para diversão 
passeio no parque ou algo assim?</i>

32
00:03:27,350 --> 00:03:28,390
Posso ajudá-lo?

33
00:03:28,390 --> 00:03:29,600
Oh não.

34
00:03:29,600 --> 00:03:31,310
Mestre.

35
00:03:31,310 --> 00:03:32,610
É a nossa vez.

36
00:03:43,150 --> 00:03:49,580
<i></i><i>Labirinto do Alcorão, primeiro andar
</i><i>Sala do Chefe</i>

37
00:03:46,740 --> 00:03:49,580
A linha se move muito rapidamente 
apesar de quantas pessoas existem.

38
00:03:49,580 --> 00:03:52,380
Duvido que o chefe seja muito forte.

39
00:03:52,380 --> 00:03:53,750
Afinal, é um kobold.

40
00:03:56,500 --> 00:03:58,790
<i></i><i>Kobold Kämpfer: Nível 1</i>

41
00:03:57,330 --> 00:03:58,790
Kämpfer?

42
00:03:58,790 --> 00:04:02,410
Então ele é um guerreiro, né? 
Ele parece muito forte.

43
00:04:02,410 --> 00:04:03,720
Aqui vou eu.

44
00:04:08,700 --> 00:04:09,890
É tão lento.

45
00:04:09,890 --> 00:04:11,470
Bem, é um kobold.

46
00:04:15,390 --> 00:04:16,520
...

47
00:04:19,890 --> 00:04:21,410
E fraco.

48
00:04:21,410 --> 00:04:22,940
Bem, é um kobold.

49
00:04:22,940 --> 00:04:25,700
<i></i><i>Labirinto do Alcorão, segundo andar</i>

50
00:04:25,260 --> 00:04:26,910
Não parece haver ninguém aqui.

51
00:04:30,000 --> 00:04:33,650
Provavelmente seria seguro usar magia.

52
00:04:33,650 --> 00:04:35,370
Há realmente poucas pessoas aqui?

53
00:04:35,370 --> 00:04:38,780
Cerca de metade do segundo andar 
parece ser kobolds também.

54
00:04:38,780 --> 00:04:40,090
<i>Coxo.</i>

55
00:04:40,930 --> 00:04:43,490
Isso é o suficiente por hoje.

56
00:04:43,490 --> 00:04:45,840
Estou me sentindo meio decepcionado.

57
00:04:45,840 --> 00:04:47,220
Entendido.

58
00:04:48,690 --> 00:04:49,760
Teleporte.

59
00:04:54,600 --> 00:04:56,340
O que foi, Roxane?

60
00:04:56,340 --> 00:05:00,760
Nada. Vá em frente e descanse, Mestre.

61
00:05:00,760 --> 00:05:01,940
E você?

62
00:05:01,940 --> 00:05:03,860
Vou pegar algumas sementes.

63
00:05:03,860 --> 00:05:04,860
Sementes?

64
00:05:05,580 --> 00:05:08,750
Ah, você quer dizer que a erva semeia o 
o gerente distrital está nos dando?

65
00:05:08,750 --> 00:05:10,700
Então eu irei com você.

66
00:05:10,700 --> 00:05:12,470
Tem certeza?

67
00:05:12,470 --> 00:05:15,650
Sim. Vamos fazer jardinagem esta tarde.

68
00:05:15,650 --> 00:05:17,280
Mas primeiro...

69
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
Vamos comer.

70
00:05:20,540 --> 00:05:24,050
<i></i><i>Cidade de Quratar</i>

71
00:05:25,280 --> 00:05:26,240
Bem-vindo.

72
00:05:26,240 --> 00:05:28,890
Ah, eu estava esperando por você.

73
00:05:28,890 --> 00:05:30,810
Você está aqui pelas sementes de ervas, certo?

74
00:05:30,810 --> 00:05:32,340
Vou trazê-los para você agora.

75
00:05:38,450 --> 00:05:39,900
Vamos precisar disso, certo?

76
00:05:39,900 --> 00:05:41,330
É apenas um quintal.

77
00:05:41,330 --> 00:05:44,810
Podemos encontrar algumas pranchas de madeira
e use-os para desenterrá-lo.

78
00:05:44,810 --> 00:05:47,110
Não há razão para fazer isso.

79
00:05:47,110 --> 00:05:50,290
Eu sinto que enxadas seriam um desperdício de dinheiro.

80
00:05:50,290 --> 00:05:52,060
Obrigado por esperar.

81
00:05:52,060 --> 00:05:55,440
Vou explicar o que são, 
se um de vocês estiver livre.

82
00:05:55,440 --> 00:05:57,250
Nesse caso, vou ouvir.

83
00:05:57,640 --> 00:06:00,830
Isto é hortelã e isto é alecrim.

84
00:06:01,900 --> 00:06:05,090
Você sabe como plantá-los?

85
00:06:01,900 --> 00:06:05,090
<i>Não posso deixá-la cavar com as mãos.</i>

86
00:06:05,090 --> 00:06:05,670
Sim.

87
00:06:07,550 --> 00:06:17,140
<i></i><i>Periferia de Quratar</i>

88
00:06:07,870 --> 00:06:10,200
Obrigado por me comprar ferramentas também.

89
00:06:10,200 --> 00:06:11,650
Não se preocupe com isso.

90
00:06:11,650 --> 00:06:14,650
Devíamos cultivar toda esta área.

91
00:06:14,650 --> 00:06:17,890
Podemos desenterrar as ervas daninhas enquanto estamos nisso.

92
00:06:17,890 --> 00:06:19,730
Devo fazer isso?

93
00:06:19,730 --> 00:06:23,800
Não, você poderia afiar aqueles 
restos de madeira ali?

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
Quero construir uma cerca.

95
00:06:25,510 --> 00:06:26,610
Entendido.

96
00:06:26,610 --> 00:06:29,770
Tudo bem. Então, vamos fazer jardinagem.

97
00:07:08,930 --> 00:07:10,450
Tudo feito.

98
00:07:12,730 --> 00:07:15,840
Eu me sinto tão exausto e 
satisfeito no bom sentido.

99
00:07:17,280 --> 00:07:19,450
Deveríamos ser capazes de fazer 
uma bela horta.

100
00:07:20,030 --> 00:07:20,870
Sim.

101
00:07:21,260 --> 00:07:23,500
Vou lavar nossas roupas sujas.

102
00:07:23,500 --> 00:07:25,540
Obrigado, Roxane.

103
00:07:28,550 --> 00:07:32,510
<i>Seria ótimo se eu pudesse tomar banho agora.</i>

104
00:07:32,510 --> 00:07:34,380
Hum, Mestre.

105
00:07:35,280 --> 00:07:40,520
Seria bom se tivéssemos uma banheira 
para lavar roupas no futuro.

106
00:07:40,520 --> 00:07:42,420
E uma muda de roupa para você também.

107
00:07:43,480 --> 00:07:47,980
<i></i><i>Quratar Cooper</i>

108
00:07:45,430 --> 00:07:47,150
Há alguém aqui?

109
00:07:48,810 --> 00:07:50,280
Ei, seja bem-vindo.

110
00:07:50,280 --> 00:07:53,460
Estou procurando um tanque para lavar roupa.

111
00:07:53,460 --> 00:07:56,160
Claro. Nesse caso...

112
00:07:57,520 --> 00:07:59,120
Que tal isso?

113
00:08:01,130 --> 00:08:03,890
Eu vejo. Parece bom.

114
00:08:04,580 --> 00:08:07,590
Essa é a maior cuba que você vende?

115
00:08:07,590 --> 00:08:11,810
Não, às vezes eu faço maior 
aqueles sob encomenda especial.

116
00:08:11,810 --> 00:08:13,250
Você pode fazer isso?

117
00:08:13,250 --> 00:08:15,170
Sim. Eu tenho experiência.

118
00:08:15,170 --> 00:08:17,300
Posso fazer para você uma banheira funcional.

119
00:08:17,300 --> 00:08:21,530
Eu gostaria de algo mais largo do que a envergadura do meu braço.

120
00:08:21,530 --> 00:08:23,720
Isso é profundo o suficiente?

121
00:08:23,720 --> 00:08:24,730
Sim, isso é muito profundo.

122
00:08:25,210 --> 00:08:28,540
<i>O que eu quero é uma banheira.</i>

123
00:08:28,540 --> 00:08:30,540
<i>Como estamos alugando uma casa,</i>

124
00:08:30,540 --> 00:08:32,620
<i>Eu gostaria de fazer algo 
sobre nosso banheiro a seguir.</i>

125
00:08:32,620 --> 00:08:33,190
<i>E além disso...</i>

126
00:08:34,570 --> 00:08:37,320
<i>Agora, quando eu tomo banho,</i>

127
00:08:37,700 --> 00:08:39,480
<i>Roxanne se juntará a mim.</i>

128
00:08:44,370 --> 00:08:49,880
<i>Imagine-se sentado em uma banheira com 
Roxanne e fazer com que ela lavasse meu corpo.</i>

129
00:08:50,690 --> 00:08:52,230
<i>Preciso de um banho.</i>

130
00:08:56,780 --> 00:08:58,570
<i>Um banho é essencial.</i>

131
00:08:59,180 --> 00:09:01,270
<i>Nada supera os banhos.</i>

132
00:09:05,020 --> 00:09:07,650
<i>Preciso fazer um.</i>

133
00:09:07,650 --> 00:09:08,940
Quanto vai custar?

134
00:09:08,940 --> 00:09:12,770
Bem, cerca de dois mil nars.

135
00:09:24,040 --> 00:09:26,500
<i></i><i>Labirinto de Vale, sala do chefe no terceiro andar</i>

136
00:09:32,790 --> 00:09:34,050
<i></i><i>Farinha Kobold</i>

137
00:09:35,690 --> 00:09:37,690
Farinha Kobold?

138
00:09:37,690 --> 00:09:39,430
É um grão moído.

139
00:09:39,430 --> 00:09:42,460
Aparentemente, tem um gosto melhor do que 
a farinha que vendem na cidade.

140
00:09:42,460 --> 00:09:43,560
Eu vejo.

141
00:09:43,890 --> 00:09:45,900
O quarto andar é o próximo.

142
00:09:45,900 --> 00:09:48,440
Sim. Conto com você, Roxanne.

143
00:09:48,880 --> 00:09:50,270
Deixe isso comigo.

144
00:09:53,130 --> 00:09:56,410
Já chega de explorar. Vamos jantar.

145
00:09:56,410 --> 00:09:59,200
Podemos fazer algo saboroso com essas coisas.

146
00:10:08,530 --> 00:10:09,400
OK.

147
00:10:09,400 --> 00:10:11,670
Mestre, o que é isso?

148
00:10:12,120 --> 00:10:13,420
Ensopado de creme branco.

149
00:10:14,030 --> 00:10:16,830
Ensopado de creme branco?

150
00:10:16,830 --> 00:10:18,780
Você nunca teve isso?

151
00:10:18,780 --> 00:10:22,010
Não. Esta é minha primeira vez 
ouvindo sobre isso também.

152
00:10:22,010 --> 00:10:24,510
Bem, você não vai querer perder isso.

153
00:10:32,280 --> 00:10:32,980
Como é?

154
00:10:33,350 --> 00:10:37,900
Mestre, é tão grosso e saboroso.

155
00:10:38,160 --> 00:10:41,590
<i>Não diga isso com branco
coisas na sua boca!</i>

156
00:10:41,590 --> 00:10:43,240
Tem mais, se você quiser.

157
00:10:43,240 --> 00:10:45,170
Obrigado.

158
00:10:45,170 --> 00:10:49,670
Por sua causa, me sinto pronto para colocar alguns 
esforço extra para explorar o amanhã.

159
00:10:49,670 --> 00:10:51,250
<i>Por favor, engula!</i>

160
00:10:52,900 --> 00:10:55,730
<i>Minha banheira deve estar pronta em breve.</i>

161
00:10:55,730 --> 00:10:57,430
<i>Talvez eu também faça um esforço extra.</i>

162
00:10:58,170 --> 00:11:00,300
<i></i><i>Tripa: Nível 4</i>

163
00:11:09,470 --> 00:11:11,730
<i></i><i>Vale, Restaurante Vale</i>

164
00:11:51,270 --> 00:11:54,270
<i></i><i>Entrada do Labirinto do Alcorão</i>

165
00:12:02,530 --> 00:12:05,730
<i>Achei que não estava com medo 
de monstros mais</i>

166
00:12:05,730 --> 00:12:10,040
<i>porque eu me acostumei 
para este mundo, mas eu estava errado.</i>

167
00:12:10,530 --> 00:12:12,330
<i>É por causa de Roxanne.</i>

168
00:12:14,910 --> 00:12:17,820
<i>Ela luta sem reclamar.</i>

169
00:12:17,820 --> 00:12:19,710
<i>Na verdade, ela parece feliz em fazer isso.</i>

170
00:12:19,710 --> 00:12:23,010
Mestre, os movimentos deste inimigo são 
também não é particularmente impressionante.

171
00:12:24,880 --> 00:12:31,310
<i>Será que algum dia encontraremos um monstro 
quais movimentos impressionam Roxanne?</i>

172
00:12:38,900 --> 00:12:40,310
<i>O que aconteceu?</i>

173
00:12:40,860 --> 00:12:42,860
<i>Por que fui atacado?</i>

174
00:12:44,070 --> 00:12:45,650
<i>Roxana?</i>

175
00:12:45,650 --> 00:12:47,380
<i>Ela foi atacada?</i>

176
00:12:52,040 --> 00:12:54,150
<i>Posso me recuperar usando Durandal.</i>

177
00:12:54,590 --> 00:12:55,830
<i>Eu deveria me concentrar primeiro em curar Roxanne.</i>

178
00:12:58,040 --> 00:12:59,170
<i>Trate feridas.</i>

179
00:13:00,390 --> 00:13:01,590
Mestre.

180
00:13:01,590 --> 00:13:03,090
<i>Correr.</i>

181
00:13:03,090 --> 00:13:04,550
<i>Corra, Corra.</i>

182
00:13:04,890 --> 00:13:05,770
<i>Trate feridas.</i>

183
00:13:06,380 --> 00:13:07,800
<i>Correr.</i>

184
00:13:07,800 --> 00:13:08,910
<i>Trate feridas.</i>

185
00:13:10,180 --> 00:13:11,560
<i>Correr.</i>

186
00:13:11,560 --> 00:13:15,600
<i>Vamos fazer isso rápido!</i>

187
00:13:20,310 --> 00:13:22,320
Finalmente caiu.

188
00:13:22,800 --> 00:13:25,470
Roxane, você está bem?

189
00:13:25,470 --> 00:13:28,740
Estou bem já que você me curou várias vezes.

190
00:13:30,900 --> 00:13:33,160
O que aquela coisa fez conosco?

191
00:13:33,430 --> 00:13:37,780
Você ficou imóvel por um tempo, 
como se você estivesse dormindo.

192
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
Como se eu estivesse dormindo?

193
00:13:40,710 --> 00:13:41,920
<i>Entendo.</i>

194
00:13:41,920 --> 00:13:45,160
<i>A habilidade do Beep Sheep também 
faz as pessoas dormirem</i>

195
00:13:45,160 --> 00:13:47,970
<i>ou os nocauteia quando o alarme soa.</i>

196
00:13:47,970 --> 00:13:50,070
Essa é uma habilidade irritante.

197
00:13:50,070 --> 00:13:53,700
Vamos sofrer, pelo menos,
um ataque quando o usa.

198
00:13:53,700 --> 00:13:54,850
Certamente parece que sim.

199
00:13:55,140 --> 00:13:58,780
<i>Desta vez eu deixei disparar 
porque baixei a guarda.</i>

200
00:13:59,600 --> 00:14:02,000
Desculpe por isso, Roxanne.

201
00:14:02,000 --> 00:14:02,980
O que?

202
00:14:03,280 --> 00:14:06,090
Deixe-me saber se você ainda está danificado.

203
00:14:06,090 --> 00:14:09,650
Devemos priorizar a recuperação 
nossa resistência acima de tudo.

204
00:14:09,650 --> 00:14:12,990
Afinal, não quero perder você.

205
00:14:13,470 --> 00:14:15,000
Mestre...

206
00:14:15,840 --> 00:14:19,000
Entendido. Isso é o que farei.

207
00:14:19,000 --> 00:14:21,910
Isso é o suficiente para explorar por hoje.

208
00:14:21,910 --> 00:14:24,540
Deve chegar em breve.

209
00:14:32,010 --> 00:14:34,070
Mestre, o que está chegando?

210
00:14:34,500 --> 00:14:35,810
Ah, está aqui.

211
00:14:38,390 --> 00:14:39,890
Obrigado por esperar.

212
00:14:39,890 --> 00:14:42,570
Aqui está o item que você pediu.

213
00:14:42,570 --> 00:14:43,860
<i>É enorme.</i>

214
00:14:46,100 --> 00:14:49,060
As tábuas parecem grossas e resistentes.

215
00:14:49,060 --> 00:14:52,710
Eles precisam ser pelo menos isso 
grosso ou quebrará imediatamente.

216
00:14:52,710 --> 00:14:54,570
Bem, se você me der licença.

217
00:14:57,660 --> 00:14:59,760
Hum, Mestre.

218
00:14:59,760 --> 00:15:02,010
L-Vamos levar essa coisa para dentro.

219
00:15:03,570 --> 00:15:06,120
Para que serve esta banheira?

220
00:15:06,120 --> 00:15:09,550
Isto é uma banheira.

221
00:15:09,550 --> 00:15:11,940
O que é uma banheira?

222
00:15:11,940 --> 00:15:13,510
É para tomar banho.

223
00:15:13,510 --> 00:15:15,570
Vamos começar a prepará-lo.

224
00:15:15,570 --> 00:15:17,390
Roxanne, pegue os jarros.

225
00:15:17,390 --> 00:15:18,690
Entendido.

226
00:15:22,970 --> 00:15:24,530
Primeiro...

227
00:15:24,530 --> 00:15:26,310
<i>Parede d'água.</i>

228
00:15:30,620 --> 00:15:31,860
<i>Próximo...</i>

229
00:15:31,860 --> 00:15:33,160
<i>Bola de fogo.</i>

230
00:15:35,330 --> 00:15:36,740
Mais um.

231
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
<i>Minha cabeça dói.</i>

232
00:15:53,720 --> 00:15:57,640
<i>Mas por enquanto só preciso
continue fazendo isso repetidamente.</i>

233
00:15:57,640 --> 00:16:02,520
<i>Devo ser um grande pervertido se estou disposto a isso 
faça tudo isso para tomar banho com Roxanne.</i>

234
00:16:02,520 --> 00:16:04,940
<i>Mas até os pervertidos têm orgulho.</i>

235
00:16:13,490 --> 00:16:16,070
Ok, isso é o suficiente.

236
00:16:16,070 --> 00:16:18,060
Você deve estar cansado depois de todo esse trabalho.

237
00:16:18,060 --> 00:16:20,240
Não sou o único a entrar.

238
00:16:20,240 --> 00:16:23,010
O quê? Quer dizer que posso me juntar a você?

239
00:16:23,010 --> 00:16:26,080
Claro. eu esquentei 
água suficiente para que você pudesse.

240
00:16:26,080 --> 00:16:27,420
Você se juntará a mim, não é?

241
00:16:29,080 --> 00:16:32,000
Eu ficaria encantado. Obrigado.

242
00:16:37,010 --> 00:16:39,110
<i>Estava esperando por isso.</i>

243
00:16:39,110 --> 00:16:40,430
Com licença.

244
00:16:43,430 --> 00:16:46,980
Roxane, venha aqui. Você poderia me ajudar?

245
00:16:49,320 --> 00:16:50,570
O que é isso?

246
00:16:50,570 --> 00:16:52,800
Como você pode ver, é sabão.

247
00:16:52,800 --> 00:16:55,570
Não tenho certeza se fiz tudo certo, no entanto.

248
00:16:55,570 --> 00:16:57,450
Quando você fez isso?

249
00:16:57,450 --> 00:17:00,870
<i>Porque fiz isso, adquiri o cargo de Alquimista.</i>

250
00:17:01,250 --> 00:17:04,990
<i>Se o sabonete que fiz funcionar, então nós 
estar matando dois coelhos com uma cajadada só.</i>

251
00:17:05,730 --> 00:17:09,130
<i>Não é tão bom quanto sabonete líquido, 
mas pelo menos faz espuma.</i>

252
00:17:09,130 --> 00:17:11,190
Vamos tentar lavar.

253
00:17:11,190 --> 00:17:13,140
Roxanne, tire sua toalha.

254
00:17:13,140 --> 00:17:15,720
Você primeiro.

255
00:17:15,720 --> 00:17:17,340
Agora, agora. Não seja assim.

256
00:17:17,610 --> 00:17:20,760
<i>Fiz isso para poder lavar Roxanne.</i>

257
00:17:20,760 --> 00:17:24,140
Ah, estamos realizando um 
experimentar. Muito bem.

258
00:17:25,030 --> 00:17:25,990
Vá em frente.

259
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
<i>Um experimento, hein?</i>

260
00:17:29,480 --> 00:17:31,540
<i>Ela não está errada.</i>

261
00:17:31,540 --> 00:17:32,590
<i>Agora que penso nisso,</i>

262
00:17:32,590 --> 00:17:35,600
<i>Não tenho certeza se esse sabonete é 
bom o suficiente para usar nas pessoas.</i>

263
00:17:36,950 --> 00:17:39,310
<i>Vou testar pessoalmente primeiro.</i>

264
00:17:41,110 --> 00:17:45,410
Tudo bem. Não faz mal. Parece bom.

265
00:17:46,210 --> 00:17:47,830
Roxanne, me dê sua mão.

266
00:17:52,250 --> 00:17:55,630
O sabonete é escorregadio, não é?

267
00:17:55,630 --> 00:17:57,640
Você nunca usou isso antes?

268
00:17:57,640 --> 00:17:58,780
Não.

269
00:17:59,510 --> 00:18:01,890
É caro.

270
00:18:02,210 --> 00:18:05,010
Mestre, isso faz cócegas.

271
00:18:05,010 --> 00:18:08,010
Desculpe. Eu estava tentando ser cuidadoso.

272
00:18:09,600 --> 00:18:11,400
<i>Agora finalmente chegou a hora de...</i>

273
00:18:17,010 --> 00:18:18,770
<i>Isso é incrível.</i>

274
00:18:18,770 --> 00:18:24,330
<i>As bolhas fazem carinho—
lavá-los com mais suavidade do que nunca.</i>

275
00:18:26,030 --> 00:18:27,900
<i>Como montanhas cobertas de neve,</i>

276
00:18:27,900 --> 00:18:30,870
<i>eles estão ficando brancos 
da base até os picos.</i>

277
00:18:32,920 --> 00:18:35,610
<i>Quando eu os agito suavemente enquanto os lavo,</i>

278
00:18:35,610 --> 00:18:39,760
<i>as bolhas tremem, 
tornando os picos um espetáculo para ser visto.</i>

279
00:18:40,200 --> 00:18:43,010
Roxanne, como é a sensação na sua pele?

280
00:18:44,120 --> 00:18:47,090
É completamente indolor.

281
00:18:47,090 --> 00:18:48,640
É uma sensação boa.

282
00:18:48,640 --> 00:18:51,520
<i>Que experiência maravilhosa com neve.</i>

283
00:18:51,860 --> 00:18:57,130
<i>Eventualmente a neve começa a derreter 
e as flores da primavera nas montanhas.</i>

284
00:18:57,900 --> 00:19:04,780
Estou experimentando todos os tipos de
primeiras apenas por estar com você, Mestre.

285
00:19:04,780 --> 00:19:06,870
Eu-está certo?

286
00:19:08,510 --> 00:19:10,810
<i>Porque lavei todo o corpo dela,</i>

287
00:19:10,810 --> 00:19:13,340
<i>parece que ela está vestindo 
roupas feitas de bolhas brancas.</i>

288
00:19:13,340 --> 00:19:15,000
<i>Que estranhamente atraente.</i>

289
00:19:16,360 --> 00:19:19,300
<i>A aparência de roupas rasgadas é sexy.</i>

290
00:19:20,980 --> 00:19:25,290
<i>Talvez seja porque eles são apenas 
bolhas ou não roupas,</i>

291
00:19:25,290 --> 00:19:27,510
<i>mas posso tocar sua pele nua.</i>

292
00:19:27,910 --> 00:19:31,680
<i>O calor de Roxanne está sob essas bolhas.</i>

293
00:19:34,420 --> 00:19:36,940
Hum, mestre?

294
00:19:37,490 --> 00:19:42,820
Isso nos permitirá lavar com eficiência 
nós mesmos usando uma pequena quantidade de sabão.

295
00:19:43,160 --> 00:19:44,690
Na minha terra natal,

296
00:19:44,690 --> 00:19:48,460
é um método de banho tradicional 
homens e mulheres próximos se envolvem.

297
00:19:48,460 --> 00:19:49,990
Sério?

298
00:19:49,990 --> 00:19:51,250
Sim.

299
00:19:51,250 --> 00:19:52,710
Fechar?

300
00:19:53,430 --> 00:19:54,860
Nesse caso...

301
00:19:54,860 --> 00:19:55,630
Hein?

302
00:19:59,750 --> 00:20:04,720
Permita-me lavar seu corpo, Mestre.

303
00:20:04,720 --> 00:20:07,550
<i>Ela vai começar me despindo também?</i>

304
00:20:13,180 --> 00:20:17,020
<i>O corpo escorregadio de Roxanne está grudado no meu.</i>

305
00:20:17,470 --> 00:20:21,090
<i>Meu corpo está afundando em sua pele macia e úmida.</i>

306
00:20:21,090 --> 00:20:22,740
Assim?

307
00:20:23,890 --> 00:20:24,900
S-Sim.

308
00:20:25,310 --> 00:20:30,290
<i>Meu corpo está sendo acariciado 
por seu peito impressionante.</i>

309
00:20:30,660 --> 00:20:32,750
<i>Isso é incrível.</i>

310
00:20:32,750 --> 00:20:36,470
Ser lavado por você é tão bom.

311
00:20:36,470 --> 00:20:38,370
Posso ficar viciado nisso.

312
00:20:38,370 --> 00:20:41,670
Eu ficaria feliz em fazer isso a qualquer momento.

313
00:20:46,720 --> 00:20:50,180
Vou <i>lavar</i> sua <i>vara</i> também.

314
00:20:55,330 --> 00:21:00,050
<i>Não consigo acreditar no normal 
passiva Roxanne está sendo tão...</i>

315
00:21:00,050 --> 00:21:03,680
Deixe-me saber se estou usando muita pressão.

316
00:21:10,600 --> 00:21:12,320
Isso é incrível.

317
00:21:12,920 --> 00:21:16,210
Concordo. Eu me sinto ótimo.

318
00:21:16,640 --> 00:21:21,220
<i>Eu não tinha ideia de tomar banho com 
Roxanne poderia ser tão incrível.</i>

319
00:21:22,210 --> 00:21:24,520
<i>Essa sensação sedosa...</i>

320
00:21:25,020 --> 00:21:26,910
<i>Deve ser o rabo de Roxanne.</i>

321
00:21:31,550 --> 00:21:32,610
Roxana.

322
00:21:34,310 --> 00:21:36,500
Como estão seus ferimentos?

323
00:21:36,500 --> 00:21:39,010
Graças ao seu tratamento, como você pode ver,

324
00:21:39,010 --> 00:21:40,850
eles se curaram completamente.

325
00:21:40,850 --> 00:21:42,320
Eles nem machucam.

326
00:21:42,320 --> 00:21:43,740
Eu vejo.

327
00:21:51,970 --> 00:21:53,320
Roxane?

328
00:21:54,940 --> 00:21:58,530
Ainda não lavei seus lábios.

329
00:22:03,840 --> 00:22:06,370
<i>Posso ter acesso a feitiços de cura,</i>

330
00:22:06,370 --> 00:22:09,980
<i>mas não posso continuar colocando 
todo o fardo sobre Roxanne.</i>

331
00:22:11,090 --> 00:22:13,000
<i>E a solução para o meu problema é</i>

332
00:22:13,800 --> 00:22:16,340
<i>para adicionar mais combatentes da linha de frente ao meu grupo.</i>

333
00:22:16,970 --> 00:22:19,980
no labirinto de outro mundo

334
00:22:16,970 --> 00:22:19,980
Harém

335
00:00:51,180 --> 00:00:58,440
<Tabi tsuita nodomoto tsumetaku>

336
00:00:51,180 --> 00:00:58,440
<Essas correntes em volta do meu pescoço estão me deixando com frio>

337
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
<Kudaketa>

338
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
<Desmoronando>

339
00:01:00,880 --> 00:01:06,110
<Kakusareta soushou wo, hakidashita doukoku wa>

340
00:01:00,880 --> 00:01:06,110
<Eu escondi minhas feridas e confessei meu sofrimento>

341
00:01:06,420 --> 00:01:09,430
<Yoru ni kie...>

342
00:01:06,420 --> 00:01:09,430
<Desaparecendo na noite...>

343
00:01:09,430 --> 00:01:10,680
<Doko fez? >

344
00:01:09,430 --> 00:01:10,680
<Onde? >

345
00:01:10,680 --> 00:01:13,890
<Shizumu kage o>

346
00:01:10,680 --> 00:01:13,890
<Com minha dor deslumbrante>

347
00:01:13,900 --> 00:01:20,330
<Nurikaeteita mabayuku itami>

348
00:01:13,900 --> 00:01:20,330
<Pintado sobre as sombras>

349
00:01:20,330 --> 00:01:29,180
<Kogashi yakitsukusu chikai para tomoni yukisaki e>

350
00:01:20,330 --> 00:01:29,180
<E meu kogashi quase queimado, vou para meu próximo destino>

351
00:01:30,680 --> 00:01:35,430
<Kono hitomi ni nagashita namida wasurenai>

352
00:01:30,680 --> 00:01:35,430
<Nunca esquecerei as lágrimas que derramei>

353
00:01:35,430 --> 00:01:40,250
<Ima nagashita bun dake chikara ni naru yo>

354
00:01:35,430 --> 00:01:40,250
<Como essas lágrimas agora se tornaram minha força! >

355
00:01:40,250 --> 00:01:45,120
<Mune o yurashita tamashii ga>

356
00:01:40,250 --> 00:01:45,120
<Quando meu coração treme de medo, >

357
00:01:45,120 --> 00:01:50,790
<Sakenderu subete sasagete>

358
00:01:45,120 --> 00:01:50,790
<Minha alma grita "Faça o seu melhor!" >

359
00:01:50,790 --> 00:01:54,880
<Negaita omoi mo sono saki feito>

360
00:01:50,790 --> 00:01:54,880
<Estou perto de realizar meus sonhos>

361
00:01:54,880 --> 00:01:59,640
<Itsumo soba de urusaku nari tsuzuketeru>

362
00:01:54,880 --> 00:01:59,640
<E esses barulhos irritantes na minha cabeça>

363
00:01:59,640 --> 00:02:08,380
<Fureta yubi o daita atatakasa o shichatta kara>

364
00:01:59,640 --> 00:02:08,380
<Desaparecer quando eu conhecer o calor do seu abraço>

365
00:02:08,380 --> 00:02:10,680
<Tsukisusunde! >

366
00:02:08,380 --> 00:02:10,680
<Continue seguindo em frente! >

367
00:22:21,000 --> 00:22:25,330
Kore kara goshoukai iitashimasu nowa anata sama koso fusawashiipi

368
00:22:21,000 --> 00:22:25,330
Senhor, há um item excelente que quero lhe apresentar.

369
00:22:25,330 --> 00:22:27,930
Saa douzo kono heya e

370
00:22:25,330 --> 00:22:27,930
Por favor, entre.

371
00:22:27,930 --> 00:22:29,770
Kage yori, taiyou yori

372
00:22:27,930 --> 00:22:29,770
Mais que pinturas, mais que diamantes,

373
00:22:29,770 --> 00:22:31,570
Utsukushii yume no ippin

374
00:22:29,770 --> 00:22:31,570
Esta é uma bela obra-prima de sonho

375
00:22:31,570 --> 00:22:33,240
Kuruoshii não fez nenhum bi

376
00:22:31,570 --> 00:22:33,240
Isso vai te deixar louco, é tão lindo

377
00:22:33,240 --> 00:22:35,100
Mitoreru hodo ni

378
00:22:33,240 --> 00:22:35,100
Tenho certeza que você vai se apaixonar à primeira vista

379
00:22:35,100 --> 00:22:36,800
Meikyuu mo meitou mo

380
00:22:35,100 --> 00:22:36,800
Neste labirinto Arcos e espadas famosos, parecem sem graça em comparação

381
00:22:36,800 --> 00:22:38,570
Kasuru youna surudosa

382
00:22:36,800 --> 00:22:38,570
Para isso, vem antes da força

383
00:22:38,570 --> 00:22:41,910
Tsuyosa mo sono saki iunareba kiseki

384
00:22:38,570 --> 00:22:41,910
Simplificando, é como um milagre

385
00:22:41,910 --> 00:22:45,550
Kanbi naru kyozen orinaseru kozobi

386
00:22:41,910 --> 00:22:45,550
Curvas sedutoras e beleza incrível

387
00:22:45,550 --> 00:22:48,920
Mitame dake de wa gozaimasen kiriaji surudoi muki no yosa mo

388
00:22:45,550 --> 00:22:48,920
Não apenas sua aparência, mas seus movimentos extremamente nítidos e precisos.

389
00:22:48,920 --> 00:22:52,490
Takumi naru uwasa no myoumi mo hayake ijutsu hin

390
00:22:48,920 --> 00:22:52,490
Performances encantadoras de primeira linha, isso vai além de uma obra de arte

391
00:22:52,490 --> 00:22:56,060
Kore hodo no mono to narimasu no metta ni omeni kakaremasen

392
00:22:52,490 --> 00:22:56,060
Algo deste calibre raramente é visto…

393
00:22:56,060 --> 00:22:57,660
Nante Namerakana Tezawari

394
00:22:56,060 --> 00:22:57,660
Uma pele tão suave e macia, tão agradável ao toque

395
00:22:57,660 --> 00:23:00,760
Kono tatazumaeba sou mane dekiru mono degozaimasen

396
00:22:57,660 --> 00:23:00,760
Esta forma não é algo que possa ser imitado.

397
00:23:00,760 --> 00:23:03,170
Shikashi konna subarashii mono naze?

398
00:23:00,760 --> 00:23:03,170
Mas como pode uma coisa incrível como essa ser possível?

399
00:23:03,170 --> 00:23:06,640
Shikou no ippin ni wa fusawashii mochinushi hitsuyou degozaimasu

400
00:23:03,170 --> 00:23:06,640
Um objeto de tamanha raridade merece um proprietário igualmente apropriado.

401
00:23:06,640 --> 00:23:09,110
Kore wa tabun janai?

402
00:23:06,640 --> 00:23:09,110
Como eu poderia não comprar algo tão incrível…!?

403
00:23:09,110 --> 00:23:10,240
Gokeiyaku arigatou gozaimasu

404
00:23:09,110 --> 00:23:10,240
Aqui está o contrato, muito obrigado…

405
00:23:10,240 --> 00:23:12,950
Jinsei ga kawaru hodo

406
00:23:10,240 --> 00:23:12,950
Tudo que eu precisava para mudar minha vida, um encontro incrível

407
00:23:12,950 --> 00:23:16,800
Subarashii deai koko ni

408
00:23:12,950 --> 00:23:16,800
E agora meu futuro com ela, cheio de cores brilhantes

409
00:23:17,300 --> 00:23:24,320
Anata no mirai wo kagayakashiku iro to desho

410
00:23:17,300 --> 00:23:24,320
Para mudar minha vida cotidiana e apática, essa é a mudança que eu precisava

411
00:23:24,320 --> 00:23:31,330
Nanigenai nichijou wo tokubetsu ni kaeru no wa

412
00:23:24,320 --> 00:23:31,330
Um que não requer magia, nem o divino,

413
00:23:31,330 --> 00:23:38,600
Mahou wo yatami janai tada daichi ni no kareru hana

414
00:23:31,330 --> 00:23:38,600
Mas em vez disso, uma única flor que nunca murchará

415
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
Kage yori, taiyou yori

416
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
Mais que pinturas, mais que diamantes,

417
00:23:40,440 --> 00:23:42,170
Utsukushii yume no ippin

418
00:23:40,440 --> 00:23:42,170
Esta é uma bela obra-prima de sonho

419
00:23:42,170 --> 00:23:43,940
Kuruoshii não fez nenhum bi

420
00:23:42,170 --> 00:23:43,940
Isso vai te deixar louco, é tão lindo

421
00:23:43,940 --> 00:23:45,810
Iunareba Kiseki

422
00:23:43,940 --> 00:23:45,810
Simplificando, é como um milagre

423
00:23:45,810 --> 00:23:48,400
Suenagaku oshiawase ni

424
00:23:45,810 --> 00:23:48,400
Desejo-lhe felicidade eterna

